Про «едрену Феню»
Кто такая Феня?
В быту нередко приходится слышать выражение: «Мне это до Фени (или — по Фене)!». В ответ на вопрос к говорящему: «Кто такая Феня и почему он зашвыривает к ней ненужные ему дела?», как правило, можно услышать какие-то малопонятные фантазии о «едреной фене».
История Фени начинается в глубине веков, когда по просторам России ходили массовики-затейники, забавлявшие людей «выкрутасами» своего тела, игрой на всем, из чего можно было извлечь музыкальные звуки, колкими высказываниями о конкретных людях. Это были скоморохи «офени» и «мазыки».
Разгульное поведение уличных «развлекал» создавало у зрителей впечатление легкого и бесшабашного их отношения ко всему в жизни. Люди стали убеждать себя, что они могут реагировать на что-то конкретное подобным образом. Так появилось заявление: «Я отношусь к этому, как Офеня-скоморох!».
Постепенно беспечное выражение преобразовалось в «Мне это до Офени», которое позже вовсе упростилось. Неизвестный Офеня превратился в Феню, как более понятное и знакомое имя.
Константин ХРАМОВ.
Феня родом из Афин
Поискав по разным фразеологическим справочникам информацию о постоянно склоняемой народом Фене, удалось найти несколько иной вариант возникновения известной приговорки. Он тоже может быть приемлемым.
«Офеня (афеня) — странствующий по деревням торговец мелочами с галантерейным и мануфактурным товаром, книгами, лубочными картинками, преимущественно из крестьян Владимирской губернии и др.
У офеней развился особый условный язык — офенский. История офеней началась в XV веке, когда на Русь переселилось значительное количество греков. Большинство из них занялось торговлей; все они называли себя выходцами из Афин.
Русские называли греческих торговцев по их самоназванию «афинянами», «офинянами», «офинеями» или «офенями».
Через век бродячие торговцы стали считать себя отдельным тайным обществом на Руси; от странствующих скоморохов, купцов и ремесленников переняли уклад жизни, а от паломников — книжную премудрость и греческие слова. Сами себя они называли офенями, переняв одно из самоназваний греческих торговцев.
Около двух с половиной веков офени сохраняли свой жизненный уклад и говорили на тайном профессиональном языке, который назывался «феня». Начиная с XIX века, язык «офеней» стали исследовать лингвисты».
Подготовила Елена ГОРГОЦ.
16.09.2010
Рубрики: Зарисовки с натуры
Написать комментарий